- Alonso is 'why we are successful', says Leverkusen's Tah
- Verstappen 'still pumping' after equalling Senna pole record
- Swiatek demolishes Sabalenka to win third Rome title
- AI deepfake Putin film sells big at Cannes
- Scheffler's attorney denies golfer assaulted police officer
- Fierce fighting on streets of Gaza's Rafah
- Chelsea crowned Women's Super League champions as Hayes bows out in style
- Pink panther Pogacar extends Giro lead after time trial
- Leverkusen complete Bundesliga season unbeaten, Cologne relegated
- Bologna's Motta claims undecided on future with Juventus lurking
- Verstappen matches Senna pole record at Imola
- Major-record 78 make record-tying low 1-under cut at PGA
- Celtic celebrate Scottish title with comeback win over St Mirren
- Brighton boss De Zerbi to leave at end of season
- New Caledonia 'under siege' as French troops bid to restore order
- Retiring Hart thanks Celtic fans for making him feel 'special'
- Threats and bullets: Mexico's candidates risk lives to compete
- 'Poor Things' director Lanthimos is my muse, says 'feminist' Emma Stone
- PGA Championship resumes at Valhalla after delay for heavy fog
- Film director Mohammad Rasoulof fled Iran on foot: Guardian
- Slovak PM shooting: 'positive' health outlook, suspect in detention
- Heavy fog delays restart of PGA Championship
- Piastri on top at Imola as McLaren lead Ferrari in final practice
- Sevilla confirm coach leaving, captain Navas decides to stay
- Barca convey me 'calmness and confidence': coach Xavi, despite sack reports
- Germany cleans up after massive floods
- Pope leads forum for peace in Italy's Verona
- Man City's Foden named Premier League Player of the Season
- Vietnam nominates public security minister to be new president
- Slovak PM shooting: doctors upbeat, suspect arrives in court
- Israeli leaders split over post-war Gaza governance
- Istanbul derby is fraught title showdown for Fenerbahce and Galatasaray
- Paris Olympics organisers deny beds for athletes are 'anti-sex'
- Flash floods kill 50 in western Afghanistan
- Fury, Usyk set for 'fireworks' in undisputed heavyweight clash
- Slovak PM shooting suspect arrives in court
- Fighting rages in Gaza's Rafah after first aid delivery via pier
- Sri Lanka Tamils mark 15 years since end of civil war
- Taiwan and China: different views across the strait
- Hapless Crusaders suffer first loss to Brumbies in 15 years
- Ukraine's young soldiers voice support for mobilisation law
- Vunivalu sent off as Fijian Drua beat Reds in Suva
- Ineos drives towards hydrogen car future
- Slovakia reels from PM's shooting as suspect goes to court
- Death toll from Texas storm rises to 7
- 'Danger behind the beauty': more solar storms could be heading our way
- Zelensky expects Russian offensive in northeast Ukraine to intensify
- Pacers pummel Knicks to stay alive in NBA playoffs
- Paris Paralympics: seven to watch
- Paralympics count on team effort to create Paris Games breakout
Bericht: Ortskräfte der Bundeswehr in Mali bitten Berlin um Schutz
Ortskräfte der Bundeswehr im westafrikanischen Mali haben Deutschland nach einem Medienbericht um Schutz gebeten. "Da wir mit den Soldatinnen und Soldaten vor Ort zusammenarbeiten, stellt das eine Gefahr für uns und unsere Familien dar", heißt es nach Angaben des "Spiegel" vom Montag in einem Brief. Er wurde demnach von etwa 20 Übersetzern verfasst, die für die abziehende Bundeswehr in Mali tätig sind.
Verfasst wurde der Brief den Angaben zufolge bereits Anfang Juli, nachdem feststand, dass die Bundeswehr nicht wie zunächst geplant bis Ende Mai 2024 abzieht, sondern wie die gesamte UN-Stabilisierungsmission Minusma schon in diesem Jahr. Er wurde laut "Spiegel" von der Bundesregierung erst jetzt dem ebenfalls adressierten Bundestag weitergeleitet.
"Wir befürchten, dass es nach Ihrem Abzug zu einer sehr beunruhigenden Sicherheitslage kommen wird", heißt es dem Bericht zufolge in dem Schreiben. Die Übersetzer sehen sich demnach in großer Gefahr: "Wir haben hier in Mali Nachrichten gesehen, in denen die Terroristen damit drohen, gegen all diejenigen vorzugehen, die für die nationalen und internationalen Streitkräfte gearbeitet haben. Wir fürchten mögliche Vergeltungsmaßnahmen nach dem Abzug dieser Mission."
Nach "Spiegel"-Informationen beschäftigt Deutschland in Mali aktuell rund 400 einheimische Ortskräfte – etwa bei Projekten der Entwicklungszusammenarbeit, als Botschaftsmitarbeiter oder als Helfer für die Bundeswehr. Bei der Bundeswehr seien es 60, darunter 20 Übersetzer.
Die Übersetzer verweisen in dem Schreiben auch auf die Lage nach dem Afghanistan-Abzug. "Vor dem Hintergrund dessen, was in Afghanistan geschehen ist, wollen wir Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass Maßnahmen zu ergreifen sind, um uns vor einer solchen Situation zu bewahren". Die chaotische Evakuierungsaktion in Afghanistan jährt sich in diesen Tagen zum zweiten Mal. Nur ein Teil der Ortskräfte konnte bisher nach Deutschland ausreisen.
Deutschland sei dafür bekannt, dass es zu seinen Verpflichtungen und Versprechen stehe, heißt es laut "Spiegel" in dem Schreiben der malischen Übersetzer weiter. "Wir wissen, dass Deutschland sein Wort gegeben hat, alles zu tun, damit die Ereignisse von Afghanistan sich nicht wiederholen." Dies sei "ein Hoffnungsschimmer für uns".
W.Lapointe--BTB