![How a French director pulled off Cannes's crazy Mexican narcos hit](https://www.berlinertageblatt.de/media/shared/articles/ba/0a/5e/How-a-French-director-pulled-off-Ca-115162.jpg)
-
Chinese qualifier Shang to face Thompson in ATP Atlanta semis
-
Concern grows as Venezuela blocks election observers
-
'Massive attack' on French rail threatens more chaos
-
'We did it!': France breathes sigh of relief after Olympics ceremony
-
Blinken, in Laos, set for talks with Chinese foreign minister
-
Regional concern grows as Venezuela blocks vote observers
-
Historic river parade, Dion show-stopper ignite Paris Olympics
-
Rainy Paris Olympic parade dampens many spectators' spirits
-
G20 pledges to work together to tax ultra-rich
-
The one of a kind Paris opening ceremony: five memorable moments
-
Justin Timberlake seeks to dismiss DUI case
-
Warner Brothers Discovery sues NBA over Amazon rights deal
-
Kobe Bryant locker, Maradona jersey up for auction in New York
-
Historic river parade launches Paris Olympics
-
Stocks rise as US inflation data boosts rate cut hopes
-
New York family of Holocaust victim reclaims Nazi-looted art
-
NASA Mars rover captures rock that could hold fossilized microbes
-
Thousands evacuate season's biggest wildfire in northern California
-
Sinaloa Cartel co-founder pleads not guilty after stunning US capture
-
Ethiopia mourns victims of landslide tragedy
-
Lady Gaga adds sparkle to star-studded Olympic show
-
Airbus and Boeing supremacy secure despite turbulence
-
Teams sail down Seine in rain-soaked Olympics opening ceremony
-
Norris hoping for more after topping Belgian practice times
-
West Indies' treble strike rocks England in third Test
-
Trump slams rivals as he meets Netanyahu in Florida
-
Olympic opening ceremony under way on River Seine
-
Mott's England future uncertain as ECB chief fails to offer support
-
Trump meets Israeli PM Netanyahu in Florida
-
S.African police say 95 Libyans detained at suspected military camp
-
Blinken set for talks with Chinese counterpart in Laos
-
Norris heads Piastri in McLaren one-two at Belgian GP practice
-
G20 seeks common ground on taxing super-rich
-
European medicines watchdog rejects new Alzheimer's drug
-
Harris gets vital Obama backing in battle against Trump
-
Habib, Ebden eye Alcaraz and Djokovic shocks at Olympics tennis
-
Stocks rise as inflation data boosts rate cut hopes
-
Long queues, ticketing problems ahead of Paris opening ceremony
-
Two Sinaloa Cartel leaders face US charges after stunning capture
-
Spain train driver jailed for 2.5 years over deadly 2013 crash
-
Paris poised for Olympic opening ceremony spectacular
-
Judoka fails doping test in first case at Paris Olympics
-
Holder and Da Silva keep England at bay after West Indies collapse
-
Alpine F1 boss Bruno Famin to leave in August
-
Ethiopia declares three days of mourning after landslide tragedy
-
Brazilian dunes dotted with dazzling pools make UNESCO heritage list
-
Rain, cooling slow huge blaze in Canada's Jasper park
-
French Rugby's Jaminet suspended 34 weeks after racist video: Federation
-
Osaka looking to turbo-charge comeback at Paris Olympics
-
Stock markets climb as US inflation rate drops
![How a French director pulled off Cannes's crazy Mexican narcos hit](https://www.berlinertageblatt.de/media/shared/articles/ba/0a/5e/How-a-French-director-pulled-off-Ca-115162.jpg)
How a French director pulled off Cannes's crazy Mexican narcos hit
A musical set in Mexico but filmed in the Paris suburbs by a director who does not speak Spanish and with a trans woman playing a man -- "Emilia Perez" is perhaps the craziest movie at the Cannes Film Festival.
Director Jacques Audiard, singer Camille and actor Karla Sofia Gascon revealed to AFP the secrets behind the film that has created the biggest buzz so far at this year's festival.
- Mexico-on-the-Seine -
"Emilia Perez" is the story of a notorious Mexican drug lord who transitions to a woman, in the process escaping a life of narco violence.
But it was largely filmed 9,000 kilometres (6,000 miles) away, at studios in the Paris suburb of Bry-sur-Marne.
"It would have been a challenge to shoot in Mexico. I did a lot of location scouting there but there would have been too many constraints," said Audiard.
Ultimately, using a studio set "allowed me to shoot exactly the images I wanted, without being contaminated by reality", he explained.
The decision did afford Hollywood stars Zoe Saldana and Selena Gomez the opportunity to explore a seldom visited suburb of the French capital.
Only one indoor scene, and one shot of a procession in a village, were actually filmed in Mexico.
"For me it is not a documentary," said Audiard. "I read a lot of Mexican literature, I listened to Mexican music, I watched a lot of Mexican films.
"It's really the result of imagination, and the way I feel things... I have a very poetic relationship with Mexico."
- 'Love languages' -
"I barely speak any language other than French -- and even then..." joked Audiard, whose film is mainly in Spanish.
Audiard is no stranger to shooting in foreign tongues, winning the Cannes festival's top prize Palme d'Or in 2015 with immigrant saga "Dheepan", which is largely in Tamil.
He has also previously made a movie in English, with his 2018 Western "The Sisters Brothers", but felt Spanish was the more authentic option for a tale set in the world of violent Mexican narco gangs.
Shooting in an unfamiliar language allowed "a whole poetic field to open up for me", he said.
French singer Camille, who wrote the film's songs, said she relished the challenge of writing in Spanish.
"The music of people comes from their languages. To immerse yourself in a language is to immerse yourself in music," she said.
"I studied Spanish at school and the opportunity to sing and write in Spanish, as someone who usually sings in French or English... I was so happy," Camille added.
"I love languages... If someone asks me to write a film in Chinese, I can't wait."
- 'More fun' -
Spanish trans actor Karla Sofia Gascon, who began her transition six years ago at 46, is a revelation in the film's central role of Emilia.
But at the start of the film she also plays the male drug lord Manitas, before he undergoes surgery.
"I'm not going to lie -- for me, playing the role of Manitas was a lot more fun than playing Emilia Perez," she said.
"Playing a Mexican drug dealer, with a different voice than mine, and singing... Audiard didn't initially want me to play the male character," she added.
Gascon said she had to convince her director by sending him videos and photos for months, "until one morning he called me and said 'the two characters are yours, leave me alone'."
According to Audiard, Gascon's anecdote is slightly too modest.
"She exaggerates just a little bit. It was very easy to convince me!" he said, smiling.
N.Fournier--BTB