- In Darwin's footsteps: scientists recreate historic 1830s expedition
- Parent company of Trump's Truth Social posts $328 mln loss
- Australia's Sam Kerr ruled out of Paris Olympics
- Sick of tourists, Japan town blocks view of Mt Fuji
- Sick of tourists, Japan town to put up barrier blocking Mt Fuji
- Amal Clooney helped ICC weigh Gaza war crimes evidence
- Biden says Israel's Gaza offensive 'not genocide'
- Trump trial prosecution rests, closing arguments likely next week
- Police officers killed as Colombia rebels launch gun, bomb attacks
- Top US banking regulator offers resignation after toxic workplace report
- Airport reopens in Port-au-Prince after 11 week closure
- Colombia replaces scandal-plagued army chief
- Nasdaq and gold hit record highs
- Youth movement: NBA's 20-something stars set to battle in conference finals
- Top-ranked golfer Scheffler's court date postponed until June
- Brazil mayor's mammoth task: rebuild from floods, prevent more
- Microsoft unveils 'AI-ready' PCs
- Trump trial prosecution rests, closing arguments next week
- New Liverpool boss Slot admits he could not resist lure of club
- OpenAI to 'pause' voice linked to Scarlett Johansson
- Women's tennis signs 'multi-year partnership' with Saudi investment fund
- Two policemen killed as Colombia rebels launch gun, bomb attacks
- Murray on the brink in Geneva comeback
- ICC prosecutor seeks Gaza 'war crimes' arrest warrant for Netanyahu, Hamas leaders
- 'Incognito Market' founder arrested in New York
- Cate Blanchett urges film industry to include refugee voices
- Sargent returns to US squad for pre-COPA friendlies
- Microsoft unveils 'Copilot Plus' PC amped with AI
- Biden slams 'outrageous' ICC bid to arrest Israeli leaders
- Five things to know about incoming Anfield boss Arne Slot
- Changing climate influences London's Chelsea Flower Show
- UK PM sorry for institutional cover-up in infected blood scandal
- G7 push to use Russian assets for Ukraine 'vital and urgent': Yellen
- Trump trial closing arguments set for next week
- US Supreme Court rejects ex-Guantanamo detainee's appeal
- Japan's Studio Ghibli receives honorary Palme d'Or in Cannes
- Liverpool confirm Slot will replace Klopp as manager
- Pogacar 'good enough' to win Giro d'Italia and Tour de France
- Cargo ship that destroyed Baltimore bridge towed to port
- 'God works slowly': NGO ship rescues 35 Bangladeshis off Malta
- Dominican Republic's President Abinader wins resounding re-election
- England relish 'fear factor' of returning paceman Archer
- Israel, Hamas reject bid before ICC to arrest leaders for war crimes
- Explosive Trump biopic hits Cannes Film Festival
- Demi Moore transforms for Cannes body horror 'The Substance'
- Spain demands Milei public apology for 'corrupt wife' comment
- Gold hits record high as Iran shock triggers haven support
- Ship that destroyed Baltimore bridge being towed to port
- Max wins but Red Bull supremacy challenged: Emilia Romagna GP talking points
- US inflation fight will take 'further time': senior Fed official
Alonso als Dolmetscher: Titel mit Bayer "eine große Ehre"
Xabi Alonso grinste, scherzte - und er glänzte sogar als Dolmetscher: Vollkommen entspannt blickte der Erfolgstrainer von Bayer Leverkusen auf das mögliche Meister-Wochenende. Es wäre "eine große Ehre. Wir werden sehen", sagte der 42-Jährige, nachdem er seinem spanischen Landsmann ausführlich beantwortet hatte, was ihm die erste Leverkusener Meisterschaft der Klubgeschichte persönlich bedeuten würde.
Einige seiner Landsleute tummelten sich am Freitag auf der Pressekonferenz vor dem Heimspiel am Sonntag (17.30 Uhr/DAZN) gegen Werder Bremen, in dem Bayer Geschichte schreiben kann. Weil kein Dolmetscher vor Ort war, antwortete Alonso erst brav und ausgelassen auf spanisch, übersetzte anschließend einfach selbst - und sorgte so für ausgelassene Stimmung im Saal.
Wie er das weltweite Interesse an Bayer wahrnehme? "Das ist normal. Wir haben nicht nur super Ergebnisse eingefahren, sondern auch super Fußball gespielt. Es ist eine große Ehre für mich, ein Teil dieser Entwicklung zu sein." Ob er glücklich mit seinem kürzlich erfolgten Treuebekenntnis zu Bayer sei? "Ich bin überzeugt, dass es die richtige Entscheidung für diese Saison und die Zukunft ist. Ich bin sehr froh, hier zu sein."
Auch über den Sonntag sprach der Welt- und Europameister schließlich. Hoffentlich könne seine Mannschaft den "ersten Matchball" verwandeln. Aus seiner Zeit bei Bayern München kennt er die drohenden Bierduschen nach dem Abpfiff, "ich werde bereit sein, wenn die Spieler um mich sind", sagte Alonso.
An eine vorzeitige Sofa-Meisterschaft am Samstag glaubt er indes nicht. Es wäre eine "große Überraschung", wenn sowohl der Rekordmeister aus München als auch der VfB Stuttgart am Samstag verlieren und Bayer damit zum Meister krönen würden: "Normalerweise wird das nicht passieren. Ich würde lieber auf dem Platz gewinnen."
Für das Spiel gegen Werder forderte er noch einmal den ganzen Fokus seiner Mannschaft ein. "Wir haben eine super Situation für Sonntag. Die Fans dürfen bereit sein zu feiern, aber wir bereiten das Spiel mit vollem Respekt vor", so Alonso.
L.Dubois--BTB