Berliner Tageblatt - Las cárceles de EEUU censuran un "asombroso" número de libros, según un informe

Autoridades del sistema penitenciario citan vagos temores de "seguridad" o relacionados con contenido sexual para fundamentar estas restricciones que impiden a los 1,2 millones de presos de Estados Unidos leer materiales enviados por amigos, activistas, editoriales o librerías.

Un estudio de PEN America, un grupo en defensa de la literatura y la libertad de expresión, se encontró con una serie de políticas diferentes, y a veces inconsistentes, que bloquean un "asombroso" número de títulos en la sala de correos de las prisiones.

Entre las víctimas de esta censura están la biografía de Amy Schumer, "The Girl with the Lower Back Tattoo"; el clásico manual militar de Sun Tzu "El arte de la guerra"; y manuales de dibujo para principiantes.

"Las prohibiciones por supuesto contenido sexual se aplicaron de forma extremadamente amplia, desde libros sobre la menopausia hasta números de Cosmopolitan y Rolling Stone, pasando por libros de arte y medicina", afirma el grupo en su informe "Leer detrás de los barrotes".

Apenas la mitad de los 50 estados del país mantienen una lista centralizada de los libros prohibidos, con muchos otros implementando con frecuencia sistemas ad hoc en la sala de correspondencia de la cárcel, explica el grupo.

Entre los estados que tienen claro cuáles son los textos prohibidos, Florida lidera al censurar cerca de 23.000 títulos a su población carcelaria, seguido por Texas, con unos 10.000.

Las razones son variadas, pero de acuerdo con el informe, muchas veces son muy amplias.

En Michigan, por ejemplo, "Un vistazo al Español" no estaba permitdo porque las autoridades lo veían como una "amenaza al buen orden y la seguridad de las instalaciones".

"[El libro] puede ser usado por prisioneros para aprender a comunicarse en un lenguaje que el personal en la instalación no comprende".

El grupo de activismo se comunicó con presos que dijeron que la lógica para sustentar esta censura se contradice con otros aspectos de la vida dentro de la prisión.

"Robert Blankenship, en una cárcel de Virginia, dijo que en las prisiones de Virginia las novelas de 'Juego de tronos' estaban prohibidas, pero que su prisión transmite la serie de HBO completa y sin ediciones en sus televisores", dice el informe.

El libro más censurado en Estados Unidos es "Ramen de Prisión", un libro prohibido en 19 estados que ofrece recetas que pueden ser preparadas en una celda.

M.Ouellet--BTB