![Obras juveniles redefinen la frontera literaria entre Europa y América Latina](https://www.berlinertageblatt.de/media/shared/articles/8a/46/bf/Obras-juveniles-redefinen-la-fronte-307979.jpg)
-
México pide a EEUU "informe completo" sobre captura de líderes del cártel de Sinaloa
-
Megaincendio en California desafía a los bomberos y amenaza a miles de personas
-
Vetos y deportación de observadores agravan tensión antes de elecciones en Venezuela
-
Barack Obama apoya a Kamala Harris en su lucha contra Trump
-
Lluvias dan un respiro a bomberos que combaten megaincendio en Canadá
-
Las imágenes de la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de París
-
Prohibición de viaje a observadores agrava tensión antes de elecciones en Venezuela
-
París lanza sus Olímpicos con lluviosa y colorida ceremonia en el Sena
-
Del puño al aire con su hijo a relevista de honor, Rafa Nadal siempre brilla en París
-
Un caballo mecánico al galope por el Sena, protagonista de la apertura de París-2024
-
Líder del cartel de Sinaloa Mayo Zambada se declara "no culpable" de narcotráfico en EEUU
-
Beso entre dos hombres y 'drag queens': acento LGBTQ en la apertura de París-2024
-
París lanza sus Juegos Olímpicos con una ceremonia pasada por agua
-
Abogado de Justin Timberlake pide desestimar caso porque "no estaba borracho"
-
Lady Gaga canta en la ceremonia de apertura de los Juegos de París-2024
-
Cientos de bomberos batallan contra megaincendio en California
-
Trump critica a sus rivales en un encuentro con Netanyahu en Florida
-
Con el desfile en el Sena, comienza la ceremonia de apertura de los Juegos de París-2024
-
Presidente de México pide a EEUU "informe completo" sobre captura de líderes del cártel de Sinaloa
-
De Maradona a Kobe Bryant, los coleccionables deportivos a subasta en Nueva York
-
Justicia de Nueva York devuelve dibujo de Schiele robado por los nazis a coleccionista judío
-
Un "fallo" informático provoca la anulación de boletos para la ceremonia de apertura de París-2024
-
Archivan la investigación sobre las armas halladas en el domicilio del actor francés Alain Delon
-
Detienen a tres búlgaros por pintar manos rojas en el museo de la Shoah en París
-
Los Juegos de París, un magno evento en un mundo sin tregua olímpica
-
Apple acepta cumplir salvaguardas de la Casa Blanca para el uso de IA generativa
-
Biden celebra el golpe al cartel de Sinaloa con la detención de dos líderes
-
La bajada de temperaturas y las lluvias favorecen el combate de un megaincendio en Canadá
-
La Agencia Europea de Medicamentos bloquea un fármaco contra el alzhéimer autorizado en EEUU
-
Una piragua con 200 migrantes interceptada frente a la costa de Senegal
-
La mujer argentina que acusa de violación a dos rugbiers franceses dice que fue engañada
-
Los Lençóis Maranhenses, las dunas brasileñas entran en la lista de patrimonio de Unesco
-
Un juez español determina que Pedro Sánchez debe declarar en persona en el caso contra su esposa
-
Rusia reconoce que vive una crisis demográfica "catastrófica" para su futuro
-
Las aplicaciones de encuentros toman precauciones en los Juegos Olímpicos
-
Confiscan en España cuatro toneladas de cocaína escondidas en arroz llegado de Paraguay
-
Las islas Marquesas entran en la lista del Patrimonio Mundial de la Unesco
-
México no participó en la detención de líderes del cártel de Sinaloa en EEUU
-
La UE abre procedimiento contra siete países por déficits excesivos
-
Reino Unido anunciará un importante déficit en sus finanzas públicas, según medios
-
El brasileño Zico, víctima de un robo en París
-
La inflación vuelve a bajar en EEUU y Biden lo celebra como un "progreso real"
-
El proveedor de equipamientos para coches ZF quiere suprimir hasta 14.000 puestos en Alemania
-
Dos años y medio de cárcel para el maquinista por el accidente de tren en España que dejó 80 muertos
-
"Those About To Die" es una mezcla de "Thrones" con Olimpíadas, dice su director
-
Breve interrupción del tráfico en el aeropuerto franco-suizo de Basilea-Mulhouse por una alerta de bomba
-
Allyson Felix quiere "hacer más fácil" la vida a las atletas madres
-
Bandas rivales firman una tregua en la mayor barriada de Haití
-
La larga espera de los espectadores, en un París olímpico en fiesta
-
Macron recibe a Milei en Francia tras la polémica sobre los cánticos racistas
![Obras juveniles redefinen la frontera literaria entre Europa y América Latina](https://www.berlinertageblatt.de/media/shared/articles/8a/46/bf/Obras-juveniles-redefinen-la-fronte-307979.jpg)
Obras juveniles redefinen la frontera literaria entre Europa y América Latina
Las entradas para ver a Alice Kellen, escritora española de literatura romántica y juvenil, se agotaron dos días antes de su presentación en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).
A sus 33 años, Kellen es todo un fenómeno en ventas en Latinoamérica gracias a que los lectores se identifican fácilmente con sus historias, pero también por cuenta de las redes sociales, una poderosa herramienta en la que tienen menos presencia autores enfocados en un público adulto.
Fue tal la demanda que sus jóvenes lectores tuvieron que preinscribirse. Si no, hubiera sido un "caos", dice a la AFP Gabriel Sandoval, director editorial de México y Centroamérica para el Grupo Planeta de España, en el marco de la FIL, la más importante en el mundo de habla hispana.
El caso de Kellen muestra cómo la literatura juvenil se ha convertido en el formato literario que cruza más rápido las fronteras entre Europa y América Latina.
"Eso tiene que ver con el aprovechamiento que hacen estos autores de las redes sociales", explica Sandoval.
"Se han convertido en una tremenda plataforma en la cual migran ideas, se hacen mucho más conocidos. Luego, cuando escriben algo, tienen un público ya cautivo", agrega.
Kellen, autora de libros como "Donde todo brilla" o "Nosotros en la luna", suele compartir en redes sociales videos e imágenes de su cotidianidad. En una de sus publicaciones más recientes se observa un auditorio abarrotado de jóvenes levantando sus obras.
Numerosas personas vieron además las entrevistas que le hicieron en la FIL influenciadores dedicados a la promoción de libros como Cristina Bermúdez o Gabby Books, con miles de seguidores en TikTok.
Reflejo del protagonismo de las redes sociales en la literatura, TikTok tuvo un estand en la Feria del Libro de Guadalajara, que finalizará el domingo y este año contó con la Unión Europea como invitado de honor. La plataforma organizó charlas con influenciadores de libros y autores bajo la etiqueta "Booktok".
- Barreras en el Atlántico -
En el caso de la literatura dirigida a un público adulto, el intercambio entre América Latina y Europa, principalmente España, es más complejo. Lluisa Matarrodona, coordinadora en México de la editorial española Anagrama, asegura que "hay una especie de barrera" que dificulta posicionar autores a ambos lados del Atlántico.
"Si tú propones un autor argentino en México o un español en México, siempre va a funcionar mejor el argentino aunque esté igual de lejos geográficamente", dice a la AFP la representante española.
De hecho, aunque a autoras españolas como Sara Mesa o Marta Sanz les va bien en los mercados latinoamericanos, no tienen la misma repercusión que en su país.
Pero también hay quienes siguen rompiendo esa barrera, aclara Matarrodona, poniendo como ejemplo a la mexicana Guadalupe Nettel, autora de títulos como "El cuerpo en que nací" y "El huésped".
"Tiene una trayectoria más larga y ganó el Premio Anagrama. Está bien posicionada en Europa. Eso ayuda a que en España también se lea", dice.
Menciona además al mexicano Juan Pablo Villalobos, radicado en España y cuyo libro "No voy a pedirle a nadie que me crea" fue adaptado recientemente como película para Netflix.
En su obra "incorporó escenarios en Barcelona, entonces la recepción de su literatura se ha ido abriendo", anota.
Un caso aparte es el de la argentina Mariana Enríquez, autora de novelas como "Nuestra parte de noche".
"Es una autora contemporánea (...) y ya se ha posicionado en el top de ventas y se reimprime. Es un caso de éxito, funciona bien en cualquiera de los países", comenta Matarrodona.
- Violencia y migración -
En cuanto a temáticas, en Europa hay una atención especial hacia América Latina por problemáticas como migración y violencia, esta última principalmente descrita en novela negra o noir, según Gianni Vinciguerra, director del Instituto Italiano de Cultura en México.
"En Italia hay editoriales enfocadas únicamente en literatura latinoamericana y eso quiere decir que la editorial encuentra un mercado en fuerte crecimiento", comenta Vinciguerra a la AFP, enumerando a autores como Nettel y los también mexicanos Valeria Luiselli o Julián Herbert.
"La narrativa de la violencia es una herramienta para leer la sociedad de hoy en día", considera.
Sin embargo, el camino hacia América Latina de autores europeos en idiomas distintos al español es complicado. Muchos deben llegar antes al mercado español.
"Hay editoriales españolas sobre todo que funcionan como 'talent scouts' (explorador de talentos) y van detectando los escritores más talentosos para traducirlos al mercado de habla hispana (...). "Mi percepción como lector es que mucho se traduce, pero no todo llega".
A.Gasser--BTB