- Optimismo sobre el estado del primer ministro eslovaco, su presunto atacante en prisión preventiva
- Ambientalistas recrean casi 200 años después viaje de Darwin a Galápagos
- Los médicos son optimistas ante estado de salud del primer ministro eslovaco tras el atentado
- Seis muertos en archipiélago francés del Pacífico donde el ejército trata de imponer el orden
- Zelenski se prepara para una ofensiva mayor en norte y este de Ucrania, Rusia sigue avanzando
- El sospechoso del atentado contra el primer ministro eslovaco llega al tribunal
- Gaza recibe un primer cargamento de ayuda humanitaria tras varios días de bloqueo
- Unos 10.000 evacuados en la región ucraniana de Járkov debido a la ofensiva rusa
- En venta último terreno privado de estratégico archipiélago en el Ártico
- México y Guatemala acuerdan atender "causas estructurales" de la migración
- Corea del Norte confirma lanzamiento de misil balístico, Kim promete impulsar fuerza nuclear
- Sube a siete el balance de muertos por tormenta en el sur de EEUU
- OpenAI (ChatGPT) desmantela unidad sobre riesgos futuros de esta teconología
- Unicef: Es imposible predecir qué pasará si Panamá cierra selva a migrantes
- El muro "anti-Haití", bandera electoral en República Dominicana
- ¿Abinader o Fernández? Dos viejos rivales buscan revancha en República Dominicana
- Violada y forzada a ser madre, una mujer acusa a Honduras ante la ONU
- La ofensiva rusa en Ucrania puede intensificarse, advierte Zelenski en una entrevista con la AFP
- Cuatro muertos, tres de ellos turistas españoles, en un tiroteo en Afganistán
- Lanthimos vuelve a diseccionar la sociedad contemporánea con "Kinds of kindness"
- Comienza juicio penal contra expresidente Álvaro Uribe en Colombia
- Imágenes de videovigilancia muestran a Sean "Diddy" Combs agrediendo a expareja
- Milei califica al socialismo de "satánico" y "cancerígeno" en el inicio de su visita a España
- El miedo y el poder de la menstruación en "Mi bestia", ópera prima colombiana en Cannes
- Israel combate a Hamás en el norte de Gaza, que recibe un primer cargamento de ayuda por el muelle temporal
- Arne Slot confirma que será el sustituto de Klopp en el Liverpool
- La Juventus despide a Allegri tras su enfado en la final de 'Coppa'
- El Vaticano advierte contra derivas de la imaginación respecto a milagros y apariciones
- Los laboristas británicos abogan por estrechar lazos con la UE
- Los migrantes, la "columna vertebral" de la economía de Estados Unidos
- Arne Slot confirma que será el nuevo entrenador del Liverpool
- La Juventus destituye a su entrenador Massimiliano Allegri
Bericht: Ortskräfte der Bundeswehr in Mali bitten Berlin um Schutz
Ortskräfte der Bundeswehr im westafrikanischen Mali haben Deutschland nach einem Medienbericht um Schutz gebeten. "Da wir mit den Soldatinnen und Soldaten vor Ort zusammenarbeiten, stellt das eine Gefahr für uns und unsere Familien dar", heißt es nach Angaben des "Spiegel" vom Montag in einem Brief. Er wurde demnach von etwa 20 Übersetzern verfasst, die für die abziehende Bundeswehr in Mali tätig sind.
Verfasst wurde der Brief den Angaben zufolge bereits Anfang Juli, nachdem feststand, dass die Bundeswehr nicht wie zunächst geplant bis Ende Mai 2024 abzieht, sondern wie die gesamte UN-Stabilisierungsmission Minusma schon in diesem Jahr. Er wurde laut "Spiegel" von der Bundesregierung erst jetzt dem ebenfalls adressierten Bundestag weitergeleitet.
"Wir befürchten, dass es nach Ihrem Abzug zu einer sehr beunruhigenden Sicherheitslage kommen wird", heißt es dem Bericht zufolge in dem Schreiben. Die Übersetzer sehen sich demnach in großer Gefahr: "Wir haben hier in Mali Nachrichten gesehen, in denen die Terroristen damit drohen, gegen all diejenigen vorzugehen, die für die nationalen und internationalen Streitkräfte gearbeitet haben. Wir fürchten mögliche Vergeltungsmaßnahmen nach dem Abzug dieser Mission."
Nach "Spiegel"-Informationen beschäftigt Deutschland in Mali aktuell rund 400 einheimische Ortskräfte – etwa bei Projekten der Entwicklungszusammenarbeit, als Botschaftsmitarbeiter oder als Helfer für die Bundeswehr. Bei der Bundeswehr seien es 60, darunter 20 Übersetzer.
Die Übersetzer verweisen in dem Schreiben auch auf die Lage nach dem Afghanistan-Abzug. "Vor dem Hintergrund dessen, was in Afghanistan geschehen ist, wollen wir Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass Maßnahmen zu ergreifen sind, um uns vor einer solchen Situation zu bewahren". Die chaotische Evakuierungsaktion in Afghanistan jährt sich in diesen Tagen zum zweiten Mal. Nur ein Teil der Ortskräfte konnte bisher nach Deutschland ausreisen.
Deutschland sei dafür bekannt, dass es zu seinen Verpflichtungen und Versprechen stehe, heißt es laut "Spiegel" in dem Schreiben der malischen Übersetzer weiter. "Wir wissen, dass Deutschland sein Wort gegeben hat, alles zu tun, damit die Ereignisse von Afghanistan sich nicht wiederholen." Dies sei "ein Hoffnungsschimmer für uns".
W.Lapointe--BTB