Berliner Tageblatt - Politique (Français)

ヌーシャ・オーベル：彼女はポツダムの抱える問題に対処できるのか？

ヌーシャ・オーベルは、大きな期待を背負って就任した。決選投票では72.9％の得票率を記録した。しかし、状況を正しく把握するためには、有権者のうち投票に参加したのはわずか42.5％に過ぎなかったという事実も考慮する必要がある。これは明らかに、前任者であるマイク・シューベルト（53歳、SPD）の市政運営に起因するものであった。オーベル氏自身は、2025年10月24日の就任後、100日間の「猶予期間」を設けることを望まなかった。政治は、親しみやすく、透明性があり、効果的であるべきであり、行政は現代的かつ人間味のあるものであるべきだ――と、彼女は堂々と主張した。そのような期待を抱かせる人物であれば、自身の公約に基づいて早期に評価されることについて、不満を述べるべきではない。

Lire la suite

누샤 오벨: 그녀가 포츠담의 문제들을 해결할 수 있을까?

누샤 오벨은 큰 기대를 안고 취임했다. 결선 투표에서 그녀는 72.9%의 득표율을 기록했다. 하지만 상황을 제대로 파악하려면 유권자 중 단 42.5%만이 투표에 참여했다는 점도 고려해야 한다. 이는 전임자인 마이크 슈베르트(53세, SPD)의 재임 기간 동안의 행정 방식 때문인 것으로 보인다. 아우벨 본인은 2025년 10월 24일 취임 후 100일간의 유예 기간을 원하지 않았다. 그녀는 “정치는 친근하고, 투명하며, 효과적이어야 하며, 행정은 현대적이고 인간적이어야 한다”는 거창한 주장을 펼쳤다. 이러한 기대를 불러일으킨 사람은 자신의 공약에 대해 일찍부터 평가받는다고 불평해서는 안 된다.

Lire la suite

努莎·奧貝爾：她能否應對波茨坦面臨的問題？

努莎·奧貝爾（Noosha Aubel）上任時便獲得了極高的信任。在決選中，她贏得了72.9％的選票。不過，若要全面評估這項結果，還需注意到只有42.5％的合格選民參與了投票。這顯然是前任市長邁克·舒伯特（Mike Schubert，53歲，社民黨）任內施政所致。奧貝爾本人在2025年10月24日就職後，並未要求任何「百日寬限期」。她曾豪言，政治應當親民、透明且有效，行政體系則應現代化且以人為本。既然自己激起了這樣的期待，就無權抱怨過早地被拿來與自己的承諾相比較。

Lire la suite

Нооша Аубель: Чи зможе вона впоратися з проблемами Потсдама?

Нооша Аубель вступила на посаду, користуючись великою довірою виборців. У другому турі вона набрала 72,9 відсотка голосів. Однак для повного розуміння ситуації слід також зазначити, що у голосуванні взяли участь лише 42,5 відсотка виборців, які мали право голосу. Очевидно, це було пов’язано з діяльністю її попередника Майка Шуберта (53 роки, СДПН). Сама Аубель після вступу на посаду 24 жовтня 2025 року не хотіла «стоденного періоду примирення». Політика, згідно з її гучними заявами, має бути доступною, прозорою та ефективною, а адміністрація — сучасною та людяною. Той, хто породжує такі очікування, не має права скаржитися, що його занадто рано оцінюють за власними обіцянками.

Lire la suite

Noosha Aubel : Est-elle à la hauteur des défis de Potsdam ?

Noosha Aubel a pris ses fonctions avec un capital de confiance considérable. Au second tour, elle a recueilli 72,9 % des voix. Pour replacer ce résultat dans son contexte, il faut toutefois préciser que seuls 42,5 % des électeurs ont participé au scrutin. Cela s’explique apparemment par la gestion de son prédécesseur, Mike Schubert (53 ans, SPD). Aubel elle-même n’a pas souhaité bénéficier d’un délai de grâce de cent jours après son entrée en fonction, le 24 octobre 2025. La politique, selon ses grandes déclarations, doit être accessible, transparente et efficace ; l’administration, moderne et humaine. Quiconque suscite de telles attentes ne peut se plaindre d’être jugé très tôt à l’aune de ses propres promesses.

Lire la suite

Numérique et streaming: le procès Pormanove "doit marquer un avant et un après", selon El Haïry

Le procès de deux streamers accusés de violences et humiliations en ligne après la mort en direct de Jean Pormanove "doit marquer un avant et un après", a considéré mercredi la haute-commissaire à l'Enfance avant la décision du tribunal de Nice à la mi-journée.

Lire la suite

Ukraine: des frappes russes font 15 morts à Kiev et dans ses environs, des entrepôts touchés

Des frappes russes nocturnes ont fait au moins 15 morts à Kiev et dans ses environs, et incendié des entrepôts, ont annoncé les autorités locales mercredi matin après qu'un journaliste de l'AFP a entendu une dizaine de fortes explosions aux alentours de 00h00 (21h00 GMT).

Lire la suite

Pic de tension Argentine-Brésil, Brasilia demande le départ de l'ambassadeur argentin

Le gouvernement argentin a annoncé mardi avoir été informé par son homologue brésilien que Brasilia avait sollicité le départ du Brésil de l'ambassadeur argentin, et réduirait désormais sa représentation diplomatique à Buenos Aires au niveau de chargé d'affaires.

Lire la suite

Taïwan débute ses exercices militaires annuels face à la pression chinoise

Taïwan donne le coup d'envoi mercredi de ses plus grands exercices militaires annuels, alors que l'île s'efforce de préparer ses habitants à une potentielle invasion chinoise.

Lire la suite

Un homme armé arrêté dimanche sur un golf de Trump en Californie, avant la visite du président

Un homme armé a été arrêté dimanche sur un golf appartenant à Donald Trump en Californie, deux jours avant la visite du président américain sur place mardi soir, ont annoncé les services du shérif du comté de Los Angeles.

Lire la suite

L'Amérique latine doit faire de ses ressources naturelles un levier de négociation (Cepal)

Face aux "ruptures" de l'ordre mondial, dont la rivalité croissante entre la Chine et les Etats-Unis, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes devraient davantage utiliser leurs ressources naturelles comme levier de négociation, a recommandé mardi dans un rapport la Commission économique de l'ONU pour la région (Cepal).

Lire la suite

A Gaza, des funérailles collectives pour des victimes longtemps ensevelies sous les décombres

Elles étaient ensevelies sous les décombres et ont été récemment retrouvées. Au milieu d'immeubles détruits par des frappes israéliennes dans la ville de Gaza, des dizaines de dépouilles de Palestiniens sont alignées sur un terrain avant leur mise en terre.

Lire la suite

Plus de 170 migrants secourus lors d'une tentative de traversée de la Manche

Une embarcation surchargée, un moteur qui prend feu et une opération de sauvetage d'une rare ampleur : 173 migrants ont été secourus au large de Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) mardi alors qu'ils tentaient de rejoindre clandestinement le Royaume-Uni.

Lire la suite

Le parcours sans fin des exilés échangés entre la France et le Royaume-Uni

Hamedullah et Yunes ont fui l'Afghanistan et le Yémen en espérant trouver refuge au Royaume-Uni. Mais après avoir traversé La Manche, ils ont été renvoyés en France, selon l'accord d'échange de migrants entre les deux pays, accablés par ce périple sans fin.

Lire la suite

L'OMS appelle à un plus grand soutien pour lutter contre l'épidémie d'Ebola en RDC

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a appelé mardi à un renforcement de l'aide à tous les niveaux pour lutter contre l'épidémie d'Ebola en République démocratique du Congo, qui progresse plus vite que la riposte sanitaire.

Lire la suite

Washington espère un accord sur le détroit d'Ormuz d'ici mercredi

Les Etats-Unis ont dit mardi espérer la conclusion rapide d'un accord pour rouvrir le détroit d'Ormuz, au coeur de la reprise des hostilités entre les Etats-Unis et l'Iran ces dernières semaines.

Lire la suite

Les primaires dans le Michigan ont débuté, à un moment charnière pour les démocrates américains

Les bureaux de vote ont ouvert mardi dans le Michigan, où les démocrates doivent désigner leurs candidats pour les élections de mi-mandat, avec l'attention tournée principalement vers une primaire hautement contestée pour un siège au Sénat, miroir des divisions actuelles de la gauche américaine.

Lire la suite

Moyen-Orient: BP voit ses bénéfices s'envoler dans le sillage des autres majors

Le géant pétro-gazier britannique BP a vu son bénéfice net plus que doubler au deuxième trimestre, à 3,9 milliards de dollars, selon ses résultats publiés mardi, le groupe ayant profité comme les autres majors des prix élevés des hydrocarbures et de la volatilité des cours avec la guerre au Moyen-Orient.

Lire la suite

Le ministre américain de la Justice en passe d'être confirmé par le Sénat

L'ancien avocat de Donald Trump, Todd Blanche, semble être en bonne voie lundi pour devenir le prochain ministre de la Justice des Etats-Unis, après que deux sénateurs républicains ont levé leur opposition à sa nomination définitive.

Lire la suite

A couteaux tirés, les Européens se retrouvent pour un échange franc sur Ceuta

Après la crise, l'heure de la mise au point : une discussion à bâtons rompus est prévue mardi entre Européens pour tirer les leçons de l'épisode migratoire de Ceuta et des vives tensions qu'il a suscitées.

Lire la suite

Les primaires dans le Michigan, miroir des fractures du Parti démocrate américain

Les électeurs démocrates du Michigan sont appelés mardi à désigner leurs candidats pour les élections américaines de mi-mandat de novembre, avec l'attention tournée principalement vers une primaire hautement contestée pour un siège au Sénat, qui sert d'illustration des divisions actuelles de la gauche américaine.

Lire la suite

Le "Conseil de Paix" de Trump rassure Israël après ses inquiétudes sur le plan pour Gaza

Le "Conseil de Paix" de Donald Trump, chargé de mettre en oeuvre la deuxième phase du plan de paix à Gaza, a assuré lundi au Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, qu'Israël ne se retirerait pas à Gaza avant le désarmement "complet" du Hamas.

Lire la suite

Trump assure que les discussions avec Téhéran ont repris, malgré le démenti iranien

Donald Trump a affirmé lundi que des négociations avec l'Iran avaient lieu "en ce moment même", malgré le démenti de Téhéran peu auparavant, le président américain affirmant que ces discussions représentaient "la dernière chance" pour le pays d'obtenir un bon accord.

Lire la suite

"C'est très dur" : obsèques d'une famille décimée par une frappe russe en Ukraine

Une famille "rayée de la carte" : les obsèques de cinq membres d'une même famille tués par une frappe russe fin juillet se sont déroulées lundi à Kryvyï Rig, dans le centre de l'Ukraine, le jour même d'une nouvelle attaque de Moscou dans la région.

Lire la suite

Israël s'inquiète de l'accord annoncé par Trump en vue d'une sortie de guerre à Gaza

Israël a fait part à Washington de ses "inquiétudes" sur l'accord annoncé par Donald Trump pour lancer la deuxième étape de son plan de sortie de guerre à Gaza, tout en poursuivant lundi ses frappes meurtrières sur le territoire palestinien.

Lire la suite

Sur le flanc est de l'OTAN, les start-up baltes innovent pour contrer la menace russe

Lorsque la Russie a lancé son invasion à grande échelle de l'Ukraine, Rapolas Markevicius dirigeait un fonds de capital-investissement en Lituanie, pays balte situé sur le flanc oriental de l'OTAN, qui craint de devenir la prochaine cible de Moscou.

Lire la suite

Après Ceuta, Von der Leyen veut une "réponse européenne commune" pour "renforcer les frontières"

La présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen a appelé lundi à trouver une "réponse européenne commune" pour consolider les frontières du bloc, après la crise migratoire de Ceuta et les tensions diplomatiques qu'elle a suscitées.

Lire la suite

Le ministre américain de la Justice cède aux exigences de sénateurs bloquant sa nomination

Le ministre américain de la Justice par intérim et ancien avocat de Donald Trump, Todd Blanche, a publié dimanche un arrêté répondant aux exigences majeures de sénateurs qui bloquent depuis plusieurs semaines sa nomination définitive.

Lire la suite

Cuba: nouvelle panne d'électricité à l'échelle nationale

Une panne de courant généralisée est en cours à Cuba dans la nuit de dimanche à lundi, ont fait savoir les autorités, alors que l'île est soumise à un blocus pétrolier américain.

Lire la suite

La justice administrative rejette un recours de Xenia Fedorova contre son expulsion

Le tribunal administratif de Paris a rejeté lundi un recours en référé-liberté de la chroniqueuse pro-russe Xenia Fedorova contre son expulsion du territoire et le gel de ses avoirs, faute d'avoir démontré une "extrême urgence".

Lire la suite

Birmanie: Aung San Suu Kyi, toujours détenue, rencontre un représentant de la Croix-Rouge

L'ancienne dirigeante birmane Aung San Suu Kyi, détenue en résidence surveillée, a rencontré lundi le représentant de la Croix-Rouge dans le pays, première rencontre publique avec un responsable étranger depuis son renversement par un coup d'Etat militaire en 2021, dans un contexte d'offensive diplomatique du nouveau gouvernement.

Lire la suite

Trump annonce une reprise des négociations lundi, l'Iran dément

Donald Trump a annoncé une reprise du dialogue avec l'Iran lundi, démentie un peu plus tard par Téhéran qui a assuré qu'il n'y avait pas de négociations en cours dans cette guerre s'enlisant depuis maintenant cinq mois.

Lire la suite