Berliner Tageblatt - La plateforme de TV5 Monde se dote de sous-titres en swahili et lingala

"TV5MONDE+ devient la toute première plateforme de vidéo à la demande à proposer le sous-titrage en lingala et l'une des rares à le proposer en swahili", a indiqué TV5 Monde.

"Plus de 200 millions de personnes sur le continent africain pourront ainsi découvrir gratuitement des milliers d'heures de programmes francophones avec l'aide de cette retranscription dans leur langue maternelle", a poursuivi la chaîne.

Le swahili est parlé en Afrique de l'Est (Tanzanie, Kenya...) et le lingala en Afrique centrale (République démocratique du Congo, Congo-Brazzaville...).

Disponibles dès la fin de semaine, ces deux langues de sous-titrage s'ajoutent aux six déjà disponibles sur la plateforme de TV5 Monde: allemand, anglais, arabe, espagnol, français et roumain.

Cette annonce a lieu en amont du sommet Africa Forward, organisé les 11 et 12 mai à Nairobi.

Selon TV5 Monde, "ce projet représentait un véritable défi en raison de l'absence de solution technique préexistante". La chaîne a donc noué un partenariat avec une startup franco-béninoise, Bivariant, qui a "développé ses propres modèles de traduction, nourris par des données spécifiquement collectées, numérisées puis traitées à l'aide de l'intelligence artificielle".

Présidée par Kim Younes, TV5 Monde est une chaîne francophone publique multilatérale, financée par la France, la Suisse, le Canada, le Québec, la Belgique et Monaco. Elle diffuse huit signaux distincts selon les zones de la planète auxquelles elle s'adresse.

Au Burkina Faso, le pouvoir militaire a interdit mardi la diffusion de TV5 Monde en l'accusant de "désinformation" et "apologie du terrorisme" dans le traitement des violences jihadistes dans ce pays et au Mali voisin.

C.Kovalenko--BTB