Berliner Tageblatt - El ganador del Goncourt 2024 denunciado por presunta apropiación de una historia real

La primera audiencia por "violación de la vida privada" tendrá lugar el 7 de mayo en un tribunal de París, según informaron a la AFP fuentes cercanas al caso.

La convocatoria judicial le fue entregada el jueves al escritor mientras estaba dedicando su libro a los lectores en Burdeos, así como a su editorial, Gallimard.

Solicitada por la AFP, la editorial rehusó comentar el caso.

Las huríes del título de la novela son, en la tradición islámica, jóvenes de gran belleza que esperan a los hombres creyentes en el paraíso.

La novela de Daoud tiene lugar en Orán principalmente, y narra la historia de Aube, una joven muda después de que un islamista le rebanó el cuello el 31 de diciembre de 1999.

Saada Arbane afirmó a mediados de noviembre en el canal argelino One TV que el personaje de Aube estaba inspirado en su historia.

Esta mujer sobrevivió a un intento de degüello perpetrado en el año 2000 por yihadistas y, desde entonces, lleva una cánula para respirar y hablar.

Kamel Daoud la conoció cuando esta mujer era paciente de su esposa, Aicha Dehdouh, psiquiatra, entre 2015 y 2023.

Arbane, que ya demandó al escritor en Argelia, solicita en su demanda en París 200.000 euros (unos 210.000 dólares) en concepto de daños y perjuicios, así como la difusión pública de una eventual condena, ya que considera que es "totalmente impensable" que la semejanza sea fruto del azar.

La demandante no deseaba que su historia se hiciera pública, y "nunca dio su consentimiento para que su relato fuera utilizado por el señor Daoud", insiste la demanda, "a pesar de tres solicitudes", según se puede leer en el escrito.

Por el contrario, Saada Arbane estaba "decidida a que, bajo ninguna circunstancia, este relato, tan singular, íntimo y único, fuera utilizado por nadie", especialmente porque podría exponerla a acciones penales en Argelia.

La demanda cita una entrevista del escritor en septiembre con el semanario L’Obs, en la que se le preguntó si su libro estaba inspirado en una mujer real.

Daoud, que ya había ganado en 2015 el Goncourt a la mejor primera novela, respondió: "Sí, conocí a una mujer con una cánula (...) Ella era la 'metaforización' real de esta historia".

La demanda cita decenas de fragmentos de "Houris" relacionados con la familia de la protagonista, Aube, el atentado que sufrió, sus cicatrices o sus tatuajes, que se consideran similares a la vida de Arbane y, por lo tanto, pruebas de la supuesta invasión de su vida privada.

"Esta demanda, en la historia judicial de las violaciones a la vida privada bajo el pretexto de la ficción, es absolutamente excepcional", afirmaron a la AFP los abogados de Saade Arbane, William Bourdon y Lily Ravon.

A mediados de diciembre, el escritor declaró que "todo el mundo conoce (esta) historia en Argelia, y especialmente en Orán. Es una historia pública".

G.Schulte--BTB