Berliner Tageblatt - Las últimas noticias de Berlín y del mundo a todas horas, en 6 idiomas

Los húngaros acuden este domingo a las urnas tras una tensa campaña dominada por la guerra en Ucrania, con una leve ventaja en los sondeos para el primer ministro saliente Viktor Orban, en el poder desde hace 12 años y que enfrenta a una oposición que por primera vez está unida.

La ONG Human Rights Watch instó a las autoridades ucranianas a investigar potenciales "crímenes de guerra" contra prisioneros rusos, tras la difusión de imágenes mostrando a soldados ucranianos disparándoles en las piernas.

El príncipe Andrés, hijo de Isabel II, alejado de la vida pública británica por un escándalo de abuso sexual, se vio implicado el viernes en una demanda por fraude contra un empresario turco del que recibió "importantes sumas" de dinero.

Lo mejor de la música se reunirá en Las Vegas el domingo para la 64ª edición de los premios Grammy en la cual el jazzista Jon Batiste, líder en nominaciones, se medirá con una constelación de estrellas del pop.

Singapur reabrió este viernes por completo sus fronteras a todos los visitantes vacunados tras dos años de cierre de la pandemia de covid-19.

El índice de inflación en la zona euro batió un nuevo récord en marzo, en 7,5% interanual, según Eurostat, en un contexto de guerra en Ucrania que catapultó los precios de la energía.

En el corazón de Odesa, con su caballete plantado en medio de la encantadora calle peatonal Deribasovskaya y rodeado de sacos de arena, Viktor Oliynik pinta en colores pastel la nueva fisonomía de la ciudad, una joya arquitectónica del sur de Ucrania.

Rusia acusó el viernes a Ucrania de llevar a cabo un ataque aéreo en su territorio, luego de que el presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, advirtiese que el ejército ruso se está reagrupando para lanzar "poderosos ataques" en el sureste del país.

Dos aviones de la Fuerza Aérea de Corea del Sur chocaron en el aire y se estrellaron el viernes, matando a cuatro pilotos, informó el Ministerio de Defensa.

Unas mariposas doradas decoran las paredes de la luminosa entrada del centro de expertos sobre la eutanasia en Países Bajos, un homenaje a los pacientes a los que ayudó a morir con la dignidad tras su legalización hace 20 años.

Un niño de 12 años fue asesinado a tiros mientras estaba sentado en un coche estacionado el jueves por la noche en la ciudad de Nueva York, informó la policía, lo que evidencia el aumento de la violencia con armas de fuego en la megaciudad estadounidense.

En las calles hay escasez de medicamentos. En las casas hay registros de los soldados rusos, los residentes de la ciudad ucraniana de Jersón, ocupada por Moscú, describieron a la AFP un sombrío panorama de su vida cotidiana.

Han capeado el Brexit y el covid-19 e intentan sobrevivir a una inflación histórica, pero la guerra en Ucrania amenaza con hundir a miles de vendedores del tradicional "fish and chips", símbolo nacional de la comida barata y popular en el Reino Unido.

Estados Unidos creará un equipo especial para analizar la cuestionada reforma eléctrica del gobierno de México, informó este jueves John Kerry, enviado estadounidense para el clima, tras reunirse con el presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador.

El actor francés Gérard Depardieu, hasta hace poco admirador de Vladimir Putin, denunció el jueves las "enloquecidas e inaceptables derivas" del mandatario ruso y anunció que donaría a "las víctimas ucranianas" de la invasión rusa la recaudación de sus tres próximos conciertos en París.

Cuando Helga Pirogova llegó a la reunión del consejo municipal de la ciudad rusa de Novosibirsk el 16 de marzo, lucía una camisa azul y una corona de flores amarillas sobre su cabeza. Los colores de la bandera de Ucrania.

Los peces de agua dulce parecen contar con buenas aptitudes para las matemáticas, como ya han demostrado los primates, las abejas o los pájaros, según un estudio publicado este jueves.

Las exportaciones de Corea del Sur alcanzaron un máximo mensual histórico en marzo gracias a la fuerte demanda de semiconductores y productos del petróleo, informó el viernes el Ministerio de Comercio.

Un hombre condenado por el mayor robo de sirope de arce en Canadá deberá pagar una multa de más de 9 millones de dólares canadienses (USD 7,2 millones), dictaminó este jueves la Corte Suprema.

Contenidos identificados como engañosos o problemáticos fueron destacados por error a usuarios de Facebook en los últimos meses debido a un problema informático que tardó un semestre en ser reparado, informó el sitio especializado The Verge.

Serbia celebra el domingo elecciones en las que el presidente populista Aleksandar Vucic busca un nuevo mandato con la promesa de "estabilidad", en medio de la guerra de Ucrania que sacude al este de Europa.

La Unión Europea quiere convencer a China de no ayudar a Moscú a esquivar las sanciones occidentales en una cumbre este viernes en la que Pekín buscar relanzar su relación económica con una Europa debilitada por la guerra en Ucrania.

Chile abrirá el viernes ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya los alegatos en su disputa con Bolivia por el estatus del río Silala, un nuevo diferendo entre ambos países ante esta corte.

El gerente del diario crítico La Prensa de Nicaragua, Juan Lorenzo Holmann Chamorro, fue condenado este jueves a nueve años de prisión por lavado de dinero, en uno de los varios procesos contra opositores al gobierno de Daniel Ortega, informó el propio medio.

El momento en que el planeta fútbol contiene el aliento: el sorteo del Mundial-2022 en Catar este viernes (16H00 GMT), en el que las favoritas, como Francia, España, Brasil o Argentina, esperan un camino despejado entre los rascacielos de Doha.

La producción industrial en China cayó en marzo a su nivel más bajo en dos años, indicaron datos independientes el viernes, en medio del peor brote de covid-19 en el país desde la primera ola de la pandemia.

El presidente ucraniano Volodimir Zelenski advirtió que Rusia está consolidando sus posiciones y preparando lanzar "poderosos ataques" al sur del país, incluyendo al asediado puerto de Mariúpol, donde se prepara este viernes un nuevo intento para evacuar a los civiles.

Etiopía fracasó el jueves en impedir que Naciones Unidas financie un comité internacional que investigará violaciones de derechos humanos perpetradas por todas las partes involucradas en la reciente guerra en el país.

Mal comienzo en Alabama, pero aún es posible en Nueva York: el conteo de votos sobre la sindicalización en dos depósitos estadounidenses de la multinacional Amazon comenzó el jueves, pero aún no se conocen resultados definitivos.

Sri Lanka desplegó el viernes sus fuerzas de seguridad en la capital Colombo después de que manifestantes trataran de asaltar la casa del presidente, en medio de un profundo malestar por la peor crisis económica desde su independencia.

El gobierno japonés aprobó el viernes nuevas sanciones contra Corea del Norte tras su reciente disparo de un misil balístico intercontinental (ICBM), siguiendo el llamado de Estados Unidos de incrementar la presión internacional sobre este país con armamento nuclear.

Un trabajador humanitario italiano describió cómo fue golpeado con un cable de goma y torturado con ahogamiento en un desgarrador testimonio este jueves en el juicio de un yihadista acusado de ser uno de sus captores pertenecientes al grupo Estado Islámico (EI), conocidos como los "Beatles".